WEKO3
アイテム
逐次通訳における意味論的・語用論的制約
https://nufs.repo.nii.ac.jp/records/69
https://nufs.repo.nii.ac.jp/records/6915877d53-7e6b-4382-84e7-84caaf92f419
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
18-07本文PDF (848.5 kB)
|
.png)
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2015-07-14 | |||||||
| タイトル | ||||||||
| タイトル | 逐次通訳における意味論的・語用論的制約 | |||||||
| 言語 | ja | |||||||
| タイトル | ||||||||
| タイトル | Semantics and Pragmatic Constraints in Consecutive Interpreting | |||||||
| 言語 | en | |||||||
| 言語 | ||||||||
| 言語 | jpn | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題 | ノートテーキング | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題 | 協力モデル | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題 | 飽和 | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題 | 自由拡張 | |||||||
| 資源タイプ | ||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||
| 著者 |
南津, 佳広
× 南津, 佳広
|
|||||||
| 著者別名 | ||||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||||
| 識別子 | 132 | |||||||
| 姓名 | MINAMITSU, Yoshihiro | |||||||
| 言語 | en | |||||||
| 抄録 | ||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||
| 内容記述 | This paper discusses the underlying ability, which enhances interpretersʼ note-taking in consecutive interpreting (CI) in terms of the Cooperation Model proposed by Tomasello (2008). In previous studies, the issue of which ability helps consecutive interpreters facilitate note-taking in CI is still open. Through the scrutiny of professional interpretersʼ consecutive notes, it is clear that the notations are diagonally structured and reflect semantics of the original speech. Based on these notations, interpreters re-express the original speakerʼs intention with pragmatic heuristics. | |||||||
| 言語 | en | |||||||
| 書誌情報 |
長崎外大論叢 en : The Journal of Nagasaki University of Foreign Studies 号 18, p. 87-98, 発行日 2014-12-30 |
|||||||
| 出版者 | ||||||||
| 出版者 | 長崎外国語大学 | |||||||
| ISSN | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||
| 収録物識別子 | 13464981 | |||||||
| 書誌レコードID | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||
| 収録物識別子 | AA11603331 | |||||||
