WEKO3
アイテム
日本人学習者のための韓国語の擬声語・擬態語の教育案―漫画、童話、ドラマの翻訳本を中心に―
https://nufs.repo.nii.ac.jp/records/427
https://nufs.repo.nii.ac.jp/records/4271164bdfd-e00a-4c07-8ad2-2e65979bab03
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
20-08本文PDF (1.2 MB)
|
.png)
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2017-05-29 | |||||||
| タイトル | ||||||||
| タイトル | 日本人学習者のための韓国語の擬声語・擬態語の教育案―漫画、童話、ドラマの翻訳本を中心に― | |||||||
| 言語 | ja | |||||||
| 言語 | ||||||||
| 言語 | jpn | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題 | 擬声語・擬態語＋用言 | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題 | コロケーション | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題 | PPP 模型 | |||||||
| 資源タイプ | ||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||
| その他（別言語等）のタイトル | ||||||||
| その他のタイトル | 일본인 학습자를 위한 한국어 의성어 • 의태어 교육 방안- 만화 , 동화 , 드라마의 번역본을 중심으로 – | |||||||
| 言語 | ko | |||||||
| 著者 |
梁, 正善
× 梁, 正善
|
|||||||
| 著者別名 | ||||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||||
| 識別子 | 796 | |||||||
| 姓名 | 양, 정선 | |||||||
| 言語 | ko | |||||||
| 著者別名 | ||||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||||
| 識別子 | 797 | |||||||
| 姓名 | YANG, JeongSeon | |||||||
| 言語 | en | |||||||
| 抄録 | ||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||
| 内容記述 | 개요 본 연구에서는 일본의 만화 , 동화 , 드라마의 한국어 번역본을 대상으로 의성어 • 의태어의 한국어 번역 양상을 조사하였다 . 이에 따라 ‘의성어 • 의태어 + 용언’ 의 형태의 목록을 선정하고 교육 방법 을 고찰하였다 . ‘의성어 • 의태어 + 용언’ 의 목록은 306 개를 추출하였다 . 한국어 교재에서는 볼 수 없었던 어휘의 확장이 특징이라고 할 수 있다 . 번역된 의성어 • 의태어의 목록은 만화 , 동화 , 드라마 에 나타난 ‘의성어 • 의태어 + 용언’ 의 형태로 문맥의 흐름을 알 수 있도록 번역도 함께 제시하였다 . 다음으로 ‘의성어 • 의태어＋용언’ 의 목록을 양상별로 나누었다 . 제 1 유형은 46 개 , 제 2 유형은 43 개 , 제 3 유형은 27 개 , 제 4 유형은 189 개이다 . 학습자에게는 의성어의태어가 어떤 어휘와 함께 공 기관계에 있는지 , 어떤 문맥에 사용되는 어휘인지를 명백히 밝혔다 . 만화 , 동화 , 드라마의 예문을 통하여 교육안을 제안하였다 . 학습자에게 의성어 • 의태어에 흥미를 유발시키고 효율적인 학습이 될 수 있도록 교수모형을 제안하였다는데 의의가 있다 . |
|||||||
| 内容記述 | ||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||
| 内容記述 | 論文中85、86、87、88、95、96、98、103ページの漫画・ドラマ画像は著作権の都合により削除しています。 | |||||||
| 書誌情報 |
長崎外大論叢 en : The Journal of Nagasaki University of Foreign Studies 号 20, p. 81-110, 発行日 2016-12-30 |
|||||||
| 出版者 | ||||||||
| 出版者 | 長崎外国語大学 | |||||||
| ISSN | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||
| 収録物識別子 | 13464981 | |||||||
| 書誌レコードID | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||
| 収録物識別子 | AA11603331 | |||||||
