{"created":"2023-06-19T09:27:20.744549+00:00","id":874,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"e4b15620-ee96-439c-9644-ab06e8749b32"},"_deposit":{"created_by":14,"id":"874","owners":[14],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"874"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:nufs.repo.nii.ac.jp:00000874","sets":["28:29:144"]},"author_link":["1650"],"control_number":"874","item_5_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2022-12-30","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"26","bibliographicPageEnd":"156","bibliographicPageStart":"139","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"長崎外大論叢"},{"bibliographic_title":"The Journal of Nagasaki University of Foreign Studies","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_5_full_name_2":{"attribute_name":"著者","attribute_value_mlt":[{"names":[{"name":"MAYER, Christophe","nameLang":"en"}]}]},"item_5_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"1650","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"メーヤー, クリストフ","nameLang":"ja-Kana"}]}]},"item_5_text_1":{"attribute_name":"その他（別言語等）のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"ja","subitem_text_value":"日本の大学におけるフランス語学習者の口頭表現に及ぼす異言語間の 影響：地域特性に照らした３つの決定要因の分析"}]},"item_5_text_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"AA11603331"}]},"item_5_text_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"長崎外国語大学"}]},"item_5_text_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"1346-4981"}]},"item_5_textarea_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_textarea_value":"Cette note de recherche a pour but de faire un état des lieux des principaux facteurs favorisant les transferts langagiers et les changements de code lors de la production en langue étrangère des apprenants multilingues, afin d’identifier lesquels sont les plus susceptibles d’influencer les étudiants universitaires japonais lors de leurs production orale en français L3. L’analyse de l’importance relative de trois facteurs majeurs de l’influence translinguistique, que sont la typologie (psychotypologie), le statut de la L2 et le niveau de maitrise, y est développée à la lumière des spécificités locales. L’idée selon laquelle le Japon est un terreau fertile pour l’observation et le recueil de données est avancée, pour deux raisons principales que sont la situation linguistique particulière, avec une tradition forte d’emprunt des mots étrangers, et la prépondérance de l’anglais, dans le contexte de l’apprentissage scolaire notamment.\n　この研究ノートの目的は、多言語学習者の外国語表現における言語伝達とコードスイッチングを促進する主な要因を把握し、これらの要因のうち、日本人大学生の第３言語（L3）のフランス語の口頭表現に最も影響を与えやすいものは何かを明らかにすることである。言語横断的な影響を与える３つの主要な要因、すなわち類型論（心理型論）、第２言語ステータス、習熟度の相対的重要性について、地域の特異性に照らして分析を展開している。日本は特殊な言語状況のため、データの観察や収集を多く行う事ができる。また、この国は、外来語を借用する伝統が強く、特に学校教育の場では、英語の覇権が強い。"}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2023-03-01"}],"displaytype":"detail","filename":"26gaidai_P139-156.pdf","filesize":[{"value":"376.3 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"26-11本文PDF","url":"https://nufs.repo.nii.ac.jp/record/874/files/26gaidai_P139-156.pdf"},"version_id":"edb1bf8b-f79e-46f8-b957-ad6d43d14eea"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"Influence translinguistique"},{"subitem_subject":"facteur du statut de L2"},{"subitem_subject":"apprenants japonais"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"fra"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"other","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_1843"}]},"item_title":"L’influence translinguistique sur la production orale des apprenants universitaires japonais du français: analyse de trois des facteurs déterminants à la lumière des spécificités locales","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"L’influence translinguistique sur la production orale des apprenants universitaires japonais du français: analyse de trois des facteurs déterminants à la lumière des spécificités locales","subitem_title_language":"fr"}]},"item_type_id":"5","owner":"14","path":["144"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2023-03-01"},"publish_date":"2023-03-01","publish_status":"0","recid":"874","relation_version_is_last":true,"title":["L’influence translinguistique sur la production orale des apprenants universitaires japonais du français: analyse de trois des facteurs déterminants à la lumière des spécificités locales"],"weko_creator_id":"14","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-07-27T07:54:45.764623+00:00"}