{"created":"2023-06-19T09:27:20.129533+00:00","id":865,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"be9667dd-7ccb-4689-ae94-dcd180e4deca"},"_deposit":{"created_by":14,"id":"865","owners":[14],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"865"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:nufs.repo.nii.ac.jp:00000865","sets":["28:29:144"]},"author_link":["1627","1628"],"control_number":"865","item_10002_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他（別言語等）のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"ヘロドトスの歴史第７巻にあるクセルクセス１世のビジョン： ヘロドトスにおける抜粋19世紀、20世紀、21世紀の翻訳の比較分析"}]},"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2022-12-30","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"26","bibliographicPageEnd":"28","bibliographicPageStart":"13","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"長崎外大論叢"},{"bibliographic_title":"The Journal of Nagasaki University of Foreign Studies","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"The Histories of Herodotus, written over two thousand five hundred years ago, continues to fascinate and entertain the scholar and casual reader alike. This essay, after a brief overview of attitudes toward Herodotus and his work in antiquity, will conduct a comparative textual analysis of selected excerpts from Book VII of the Histories to ascertain the level of cultural interference of each generation of translator.\nThe essay concludes with a summary of observations and caveats resulting from the analysis and suggestions as to how future translations of the Histories might look.\n\n2500年以上前に編纂され、書かれたヘロドトスの歴史は、学者と一般の読者を同様に魅了し、楽しませ続けている。本稿では、ヘロドトスと古代における彼の仕事を簡単に概要した後、各世代の翻訳者による文化的干渉のレベルを確認するために、歴史の第７巻から抜粋したテキストの比較分析を行う。そして、分析と提案から得られた観察と警告の要約をもとに 歴史の将来の翻訳がどのように見えるかについて結論づけている。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"1628","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"カリス, スティブン ジェームズ","nameLang":"ja-Kana"}]}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"長崎外国語大学"}]},"item_10002_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11603331","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"1346-4981","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"CULLIS, Stephen J.","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2023-03-01"}],"displaytype":"detail","filename":"26gaidai_P13-28.pdf","filesize":[{"value":"401.3 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"26-02本文PDF","url":"https://nufs.repo.nii.ac.jp/record/865/files/26gaidai_P13-28.pdf"},"version_id":"57caa430-026b-4c0e-b558-86b593602bd5"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"Classical reception studies"},{"subitem_subject":"textual analysis"},{"subitem_subject":"Translation Studies"},{"subitem_subject":"Ancient Greek"},{"subitem_subject":"Herodotus"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"eng"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"The Visions of Xerxes in Book VII of the Histories of Herodotus: A comparative analysis of 19th, 20th and 21st Century translations of some excerpts of Herodotus","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"The Visions of Xerxes in Book VII of the Histories of Herodotus: A comparative analysis of 19th, 20th and 21st Century translations of some excerpts of Herodotus","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"14","path":["144"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2023-03-01"},"publish_date":"2023-03-01","publish_status":"0","recid":"865","relation_version_is_last":true,"title":["The Visions of Xerxes in Book VII of the Histories of Herodotus: A comparative analysis of 19th, 20th and 21st Century translations of some excerpts of Herodotus"],"weko_creator_id":"14","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-07-26T02:35:05.783998+00:00"}